字幕來源：網絡
后期：Lee.
可以說是人跡罕至吧
而且遠離塵囂
兩個原因讓我決定買下這棟建筑
在我買下之后 我告訴自己絕對不會實行"那個"計劃
即便如此 我還是將該有的都準備了
而且每天每分鐘都十分清楚她人在哪里
再見
跟他多像 你看
再見
-米蘭達 米蘭達 停步 -來喝一杯
就一杯 就一杯
嘶 弗雷迪 過來這邊
弗雷迪 快點過來
快點 弗雷迪 過來這邊
安妮阿姨 你在這邊干麻
-這次為了幫你送郵件來的 -我說過不要你來郵局的
讀信 弗雷迪 快讀信
我們贏得了足球六合彩
他贏得71000英鎊的彩金
請打開門
有人在嗎
請讓我出去 請讓我出去
希望你睡的不錯
我幫你帶了些谷物
你得告訴我你喜好的口味
我會替你弄到
這里是哪 你是誰
我必須把指甲銼和剪刀從你包包里拿出來
為什么你要帶我來這邊
這是你的房間
-別擋我的路 -請你
別逼我再次使用武力 -这是我表妹的QQ:724701201 有时间你加一下她-
我請求把我釋放
大叫是沒有幫助的 你不會被聽到
而且不論如何 這邊不會有任何人經過的
我不知道你以為我是誰
如果你認為我是有錢人家女兒
而你將得到一大筆的贖金
你會對結果非常失望
我知道你是誰 你叫米蘭達·格雷
你父親是學校教授 詹姆斯·格雷
我知道他并非富有
我非常了解你 比你想像的還要了解
你怎么知道的
聽著 我到底在這是為了什么
我希望衣服合身
我并不知道你身材確切的尺碼
但我見過你穿那些顏色
你穿那些衣服很好看
等等 不 等等 別走
等等 回來 請回來
請打開門
請別丟我一個人
打開門
拜托你
你可以告訴我 我們人在哪邊
而你是誰呢
你非常的用心
這邊所有的衣服 還有這些美術書籍
我是你的囚犯 但你打算讓我當一個快樂的囚犯
為什么
既然你知道我父親不是有錢人 那你這以做不是為錢
那么 你要的是"性"
并不是那樣
我會展現所有應當的尊重
那么我為什么會在這里
我希望你成為我的賓客
賓客
我不想當你的賓客
讓我離開
我愛你
有趣的是
我告訴自己幾十遍
不告訴你這件事
讓愛 自然的在我們之間產生
但一碰觸到你突然就
就說出口了
知道嗎
在家鄉念書的時候
我們通常坐同一班巴士上學
我曾經坐你旁邊的位置一 兩次
通常我會一直看著你
然后接著你拿到獎學金
而跑到倫敦來
我以為我從此會忘了你
當再次見到你 我
我覺得 你是我的真命天女
我不懂
我還是不懂你為什么帶我來這
我希望你能開始了解我
但你不能透過綁架 讓別人來認識了解你
知道這種行為 你會帶來大麻煩嗎
我不在乎
這事一定上報了
我還沒看報紙
你會因此坐牢數年的
但那也很值得
對我生命而言 那很值得
如果你不替自己想 也請替我想一想
替我父母親想 他們因為女兒的失蹤多么驚恐
-我很抱歉 -而我學校那邊
我不能不去上課 為了那份獎學金 我做了很多努力
這些損失我負擔不起
你寧可回去那家伙身邊
那個家伙
這酒吧里裝腔作勢的那個
你愛他 是吧
噢 老天 感覺像待在瘋人院里 -这是我表妹的QQ:724701201 有时间你加一下她-
聽好 現在大家肯定都在找我
全英格蘭 都在找我了
早晚 他們都會找到我
不可能
因為 你看嘛
人們都在找你 對吧
但是 他們不會找到我這來
等等 等等 等等
聽著 我承諾你
現在讓我離開 我不告訴任何人你做得這些事情
我們可以做朋友 我會幫助你的
如果你現在就讓我走 我會很欽佩你的
我會覺得 你是個憐憫 而且有騎士精神
并表現一個真正的紳士
我會捏一個謊 不會有人知道發生什么事 除了你我
不 我無法讓你走
救命 救命
救命 來人呀
救命 救命 救命 救命
拜托 救命
你打算關我到什么時候
我不曉得
那得要看
看什么
要看我和你多久會相愛
如果那是離開的標準 那我將會一直待到死為止
現在 給我滾
滾
自己想一想
怎么了 你怎么了
我不知道
我以為自己昨晚會在痛苦中死去
我說過這會發生 我說過這樣下去你會生病
-你必須進食 -不是這樣的
好像是盲腸炎 你必須帶我去看醫生
拜托 帶我去看醫生
-這樣對你來說比較安全 -對我來說也是最好的結束
延著路的另一間房子有電話簿
好吧
我們來立個協議
我會告訴你何時可以離開這里
但這只有在正確的情形下
也就是你必須開始進食
并且愿意跟我交談
而且不可以像那樣剛剛那樣試圖逃跑
你還是沒說清楚 我什么時候可以離開
-六周 -六周
你一定是瘋了
-五周 怎么樣 -不 想都別想
我試著要表現友善
等等
待五周
我愿意待滿一周 一天也不多~
不 我不會同意
請講點道理
你看不出來我并沒有瘋嗎 和你立這些協議
只希望你愿意待上比一個星期更多的時間
一周的時間不夠
時間不夠什么
我說過了 要讓你了解我
我了解你 我恨你 我恨你
-我答應你 -答應什么
等時間到了之后 你想的話馬上可以離開這里
-二周 -四周
一個月 待到十四號
不管四個月還是四年 你還是無法得到你要的嗎
你怎么能如此確信
因為我很清楚知道自己的感覺
也許四周以后你的感覺會不同
四周后將會是十一號 不是十四號
你同意嗎
待到十一號 我就可以走了
那么 我也有些條件
我必須寫信給我父母親
還有待在這里讓我無法呼吸 我需要新鮮空氣和陽光
我還想洗澡
我想要一些畫畫的材料和一些常用藥品
我想要新鮮水果和沙拉
新鮮水果
和沙拉
現在 你答應會進食
你放心 剛剛那些我都同意
真的
請慢用
四周
第二十八天
-取悅我 做些讓人開心的事 -要做什么
任何事情 唱歌 跳舞
我不會
-告訴我關于你的家庭 -沒什么好說的 -这是我表妹的QQ:724701201 有时间你加一下她-
-或是有趣的故事呢 -沒有
拜托你一定要
每個男人都知道些低俗的笑話
如果我知道也不會告訴你
為什么
因為我很尊重你
那我說一個
因為我正好知道一個很精采的
什么樣的東西有四只耳朵
和八只腿
什么
兩只狗
我修好些東西 我指的是淋浴
你現在就需要洗澡嗎
嗯 當然好 謝謝你
你必須要保證不會試圖逃跑
我保證
你不會要又把我綁起來了吧
-我必須要這么做 -但是我已經保證過
我要怎么被銬著洗澡
哦不 拜托不要
我不會求救的
太棒了
我們不能稍微散步一下嗎
哦 拜托 我已經很久沒這么做了
好吧
你弄痛我了
救
剛才是怎么一回事
不會再發生了
但如果再發生
如果再發生或甚至更過火的話
-我要你向我保證 -不會再發生了
不要用粗暴的方式
不要將我打暈
或用藥弄暈我
我不會掙扎
我愿意讓你對我做你想做的事
我忘了該 怎么說
我
我無法解釋
我能告訴你的是 如果這再發生一次
我將永遠無法尊敬你
而且我絕對 絕對 永遠不會再跟你說話
你了解嗎
我不會讓這再次發生
這里有件干凈的衣服
你盡管慢慢來
別擔心 我會尊重你的隱私
很抱歉 我必須把刀片拿出來
他看起來似乎有點老
那個跟你在一起的家伙
你知道 就是你的伙伴
他看起來有點老
你認識他很久了嗎
在酒吧的那天 你看起來似乎不快樂
你們有口角嗎
像一對戀人那樣
我們不是情侶 只是朋友 你能讓我安靜地洗澡嗎
我很抱歉
我不會再說話了
救命
哈羅
有人在嗎
有事嗎
-富蘭克林 -是的
我需要跟你談一談
你把那個地窖當做什么來使用
-什么 -你放了燈在下面 不是嗎
-是的 -所以
只是些工具和其他東西
想甩掉他們會很難
那些古老歷史遺跡里的人物
真該死 我還沒好好介紹一下自己
我是惠特科姆上校 你的鄰居
我看到你家的燈亮著 就想過來跟你認識一下
這個地窖相當有名你知道嗎
在宗教迫害時期
地窖的內室是古羅馬天主教的秘密教堂
-你知道嗎 -不知道
嗯 一位年輕的男性獨居在這里一定感覺有些孤單
至少我還有我的馬匹和狗
歐 當然還有我的老婆
我不介意一個人獨居
任何時候你需要有個人作陪
請盡管別客氣來找我
你知道我住哪 這條路過去只有半英里路程
你不可能會走過頭 整條路上只有我這一戶
順便說一聲 我和朋友們明晚有個小聚會
你為何不過來加入我們
嗯 我不知道自己是否能抽的出時間
你的確說你是獨居吧
我有問客人 我的表哥
順便帶他一起來
事實上 我已經打算開車帶他去倫敦
我會整個晚上都不在家 不過如果我能早點回來
我可能會過去一趟
很好
順便再說一聲 有人告訴過你
這是個神父的洞穴嗎
神父們在逃難時 可以躲進這里
聽說一些克倫威爾人被困在這里
就像一條可憐蟲
射擊穿透這堵塞墻 殺了他
我妻子對這間房子的歷史比我還了解
她對當地一些傳說都很清楚
你讓她過來把事情的經過說清楚 -这是我表妹的QQ:724701201 有时间你加一下她-
好的 我會
很高興認識你 富蘭克林
老天 看這水
其實 是我女朋友在樓上
你沒事吧
我來了
你應該呼喊我的
沒事的
我馬上處理
別生氣嘛
我應該早點告訴你這些衛浴不牢靠
當然 它們沒有壞掉
不要緊的
水龍頭掉了
我把它鎖回去
為什么她不求救
她不好意思
你知道那是什么樣子
噢 我還記得那是什么樣子
如果你明晚上沒辦法來
我可以理解
請你綁前面一點 不然很痛
我有東西想讓你瞧瞧
在那邊
如果不試著逃脫 那我也不算一個好的囚犯
這些是我的嗜好
這些東西我一生都在搜集
我算是一位昆蟲學家
這個作品讓我得了一個獎
而這些大多是從美國中心來的
我和一位修道士通信 所以他寄了蝴蝶的幼蟲給我
然后我想辦法孵化它們
看到嗎 這是枯葉蝶
它翅膀看起來就像兩片葉子
這些是我的白堊季
而這些 是我的阿多尼斯[希臘神話]藍
是我自行培育改良的品種
它們看起來比任何自然博物館里搜藏的作品還更棒
這些是我的豹紋蝴蝶
那些是銀洗蝶 那些是中褐蝶
貝克爾木蝶 紅海軍蝶 鳳蝶 孔雀蝶
它們好美
但都死亡了
多少蝴蝶遭你毒手
就這些
想看看你完結了多少美麗的生命
這樣想很傻
制作這些標本對整個蝴蝶生物群不會有影響
-小心點 那只很罕見 -讓它走
開玩笑
不可以
我或許沒辦法再抓到和這只一樣的了
你囚禁我 就好像搜集這些蝴蝶一樣的嗜好 是嗎
你難道看不出
你是在 囚禁我來完成這樣收藏的美夢
這樣不叫愛 這是一個小男孩的夢想
男孩們會長大 而只有你將這樣的夢實現
讓我來告訴你
如果有錢有閑 每個人都會有這樣的收藏
人都會有想要而得不到的東西
人都會去爭取可以得到的
可我并沒有像你那樣的優勢
我沒有混的很有名堂的教授父親
我從沒念過名校 只是一個銀行業務員
報紙
對了
你贏了一大筆彩金 我在報紙上看過你的相片
我想起來了
那些財富可以讓你做很多事情
你可以旅行 學習 到處認識不同的人
你可以擁有多美好的生活
但 在你身邊只有死寂 難道你看不出嗎
只有死寂
這些東西沒有生命的 我也沒有生命 -这是我表妹的QQ:724701201 有时间你加一下她-
全部都沒有生命
這是你想要的愛嗎
死寂
畫的真好
這畫你有考慮想賣嗎
不會
不 我會
賣200英鎊
好的
你愿意花200英鎊買這幅畫
這幅畫很糟
但那是你畫的
拿去放抽屜吧 和你那些死蝴蝶一起收藏
我知道你為何不開心
因為沒有寫信給你母親 對吧
我這下午會進倫敦
我可以幫你寄信
我在伍爾沃斯市場買的 沒有人能追蹤到這些
謝謝你
我念你寫
親愛的母親
我很安全 沒有任何危險
請不要試著找尋我 因為不可能找到
我給一位朋友照顧的很好
就這樣 簽你名子吧
屬名可以寫"富蘭克林先生附上致意"嗎
很好笑
地址我來寫
如果你真的很想要我的畫作 要不要去那邊選一幅
我喜歡這幅
這送給你 不用給報酬
可以幫我簽名嗎
噢 好的
囚禁者
第1436號
遭瘋子綁架 他名叫杰拉爾德·富蘭克林
近期彩金的贏家
被囚在地窖里 地點在老都鐸附近的房子
目前為止還算安全 受驚嚇
受驚嚇
我做了什么讓你受驚嚇
還有"瘋子"
哪個瘋子愿意像這樣麻煩的招待你
告訴你所謂的瘋子會做什么
是瘋子就現在殺死你了
用一把切肉刀或什么的
不要這樣看我
我受到驚嚇 你可以理解的 囚禁這件事讓我受驚嚇
你會活著 還不是因為我每天送飯
但這對你來說不算什么 對吧
但我只是想離開這間房子 不是離開你
帶我出去 我們一起走 你可以跟著我
我不會告訴任何人
我會離你很近 每天都會見你
我會介紹所有的朋友跟你認識 你可以開始另一種生活
你朋友只會瞧不起我 就和你一樣
-我沒瞧不起你 -那個晚上的事又怎么說
你甚至沒有試著去欣賞我的收藏
關于那我很抱歉
我見過你跟你朋友在一起的樣子 我知道他們是怎樣的人
在他們面前你將會以我為恥
-不 不 才不會 -那為什么你都不跟我說話
你都不跟我說話 沒有真心的
那我又為何要仁慈
人們都喜歡你
你走進一個房間
每個人都會樂意和你交談 因為你懂很多
人們不會這樣喜歡我
那本你要求我帶給你的書"麥田里的守望者"
那本書好看 你喜歡嗎
噢 是的 那是一本很美麗的書 我已經看過三遍了
我能讀懂這本書嗎 能跟你朋友談論這本書嗎
噢 你當然可以
我會看
這紙條根本不會對你有幫助
我名字不叫富蘭克林 你也不是在老都鐸附近的房子
我把所有衣服都放回原位
那些畫 你可以全部留著
你曉得 今天是最后一天 對吧
我曉得
你待到午夜12:00以前
-我讀過你那本書了 -哦
你喜歡嗎
嗯 我不覺的這本書有什么意義
為什么
我不認同書里的一件事
那個男孩
進入了昂貴的名校 但是
他的父母親那么有錢
他沒有真正的問題 在我看來
也許你是對的
所以他有什么比較對的
那些個行為方式嗎
哦 我并沒有觀察到這些
你是說 你從來沒發現過這本書的矛盾嗎
沒有 但你的觀點很有意思
少唬弄我了
我沒有 真的
這本書你讀過三次了 你自己說過你很愛
我是很愛 但那不代表
你從不會那么快就認同別人的看法
你都會和別人爭論 看吧 你的認同只是在唬弄我
才不是這樣
好吧
你告訴我這本書哪里棒
哦 關于那個男孩
他討厭任何事情 那種錯誤的行為 他真是奇怪
看吧 那樣的主角真糟糕
但這些都是一般人會犯的錯阿
我意思是 你也同樣對那男孩感到抱歉不是嗎
我不喜歡那男孩說話的方式
-噢 但那也是他迷人的地方 -還有一些他的行為
總是在談論別人擠痘痘 你覺得這樣叫迷人嗎
他會有那樣的舉動是因為 他無法融入任何一個地方
我不感到意外
-那男孩根本沒試著去融入 -你不了解
我不了解
我意思是
你沒發現那男還有多像
像我們所有人一樣
像我一樣 這才是你想說的吧
-我在哪里也無法融入 -不 我不是這個意思
我太愚笨而無法理解小說里那個男孩
不 我沒那么說
但 那是你真正的意思 -这是我表妹的QQ:724701201 有时间你加一下她-
你曲解了我的話
我有嗎
這是一張名畫 是嗎
是的 那是畢卡索的畫
人又不長這樣子
當然 人不長這個樣子
他只是試著去畫臉的樣子
畫者是將自己所看到和感受到的"臉" 表達在畫布上
他只是如此看待事物 并不是讓這幅變成名畫
但這不是照片
-照片有什么不妥 -照片并沒有不妥
-照片又不會說謊 -畫也不會說謊
這是由不同角度和特征表現出來 對于臉的詮釋
對我而言這只是一個笑話而已 一個差勁的笑話
只因你無法探讀藝術的訊號
那我該如何探讀藝術的訊號
讓我告訴你
這畫根本毫無意義
不只是對我 而是所有人皆如此
你發表那些高論
只是因為某個教授不經意地告訴你這畫多棒多棒
這讓你變得高高在上 你跟你那些朋友全都一樣
我不覺得百萬個人之中會有一個正常人
認為這幅畫有多棒
這是垃圾
這就是垃圾一個
還有這本書也是 跟那幅畫一樣垃圾
真是骯臟
噢 你真是絕頂聰明 不是嗎
你跟你那些朋友都是
我可以預見自己 被那些跟你一樣的人
在那里狠狠取笑我對吧
我不會給你那樣的機會
不只你 任何人我都不會給他那樣的機會
拜托你 我們不要再談論這些話題
聽著 我很抱歉 我很抱歉 真的 我很抱歉
你看
將你帶到這邊是對的
我們在外邊無論如何都無法成為朋友
我們可以 我們可以
我們可以 上帝
上帝 我剛做了什么
我剛做了什么
噢 拜托讓我自由 拜托讓我自由
我帶了些東西給你
為了今晚
你待在這最后的一個晚上
我做了一些晚飯在樓上
這洋裝真是 好看極了
不 不
那些都過去了
如此精心布置
我準備了一些香檳 和魚子醬
你想的真周到
我只想在今晚好好表現
敬我們
我們一起經歷過了 對吧
你其實不需要載我到家里那么遠
你可以在車站那邊放我下來
不 我不應該在車站放你下來
如果你仍在擔心我會告訴其他人 其實大可不必
我知道你不會講
我只是覺的這樣對你比較安全
所以我會開車直達你家
好阿
我猜你回到家后第一件事 就是去找那家伙
我第一件會做的事情是打電話給我母親
謝謝你
她會多么松一口氣
然后你會去找那家伙
不 不 不
我并沒有那么常跟他見面
你離開后我將非常孤單
我希望你來倫敦 真的
這樣會對你比較好
我們可以開始用餐嗎
噢 好的
我其實很餓
謝謝你
這就是我希望的 一直都是
你和我在這間房子 一起有美好的時光
你沒有喝香檳
你說餓了 -这是我表妹的QQ:724701201 有时间你加一下她-
噢 是的
嫁給我 請你嫁給我
我不期望什么
不期望讓你去做任何你不想做的事
你可以繼續你所喜愛的 學習藝術什么的
我不會對你要求任何事
除了你必須和我住在相同的屋檐下 以我妻子的身分
你可以擁有自己獨自的睡房 可以每天晚上都鎖門睡覺
但那太可怕了
為何可怕
我無法嫁給一個
自己并不屬于他的男人
在任何方面來說都是
但我是屬于你的
我只是想要你待在這 能夠每天都見到你
說你愿意嫁給我 拜托
說你愿意
我愿意嫁給你
我愿意最快的速度嫁給你
這就是你想要的 不是嗎
我們待在這
我們結婚后住這
我們重新開始 并開始了解對方
就像回到起始點一樣
我們也不需要再去見我那些朋友了
你以為我不知道 結婚必須要第三公證人嗎
但你說過 會讓我離開
你不能說話不算
我想怎樣便怎樣
救命
我幫帶了些橘子汁
關于昨晚我很抱歉
我知道我答應 非不得以不可使用強迫
但你必須承認 你的行為確逼我使用強迫
無論如何 我希望你知道
在你昏迷這段期間 我并沒有侵犯你
我是直接帶你到樓下休息 展顯應有的尊重
等等
我已經待滿了4周
我必須讓你留在這邊久一點
為什么
留在這邊還能作什么用處
留在這邊你還想要些什么
你清楚知道我要什么 我一直所求的是什么
你大可以和我相愛 只是你沒試著去努力
我已經盡最大努力讓我們相愛
只剩你不愿意去努力
一定要那么快回地窖嗎
我們可以一起在這邊坐一下
好阿
有飲料嗎
雪利酒
我可以再來一杯
謝謝你
你為什么不坐下
很抱歉我們之前那樣可怕的戰斗
希望我們可以復合并再次成為朋友
我也希望
手抱著我
我會不會太重
吻我
不是那樣
解開我的手
怎么了
沒有什么
那回來
將燈關掉 我們只需要營火
這樣不對
你只是在虛晃
你為什么不來了解清楚
看著我
如果我只是在虛晃 我會做到如此嗎
幫忙我
這算什么
你以為跟我上過床之后 我就會讓你離開了
你是這樣想的嗎
聽好 我才不會如此
我以為你想要我
我只是想要取悅你
只要我想 在倫敦我隨時可以花錢買到你剛剛說的
身好衣服
我之前尊重你
但你現在跟一般"站壁"的女人沒什么兩樣
你愿意做那種事情只為了達到目的
我永遠無法活著離開這里
是不是
救命 救命
噢 別死 拜托不能死
拜托不能死
你在嗎
拜托 請回答我
你在嗎
噢 老天
我殺了他 我殺了他
噢 我真開心
過了那么久
三 三天了
噢 拜托別走
我擔心
我好擔心自己
傷害了你
別碰我 不準你再碰我
這里好冷
別下留我一個 拜托 別下留我一個
幫我
拜托 拜托 幫我
我依然愛著你的 米蘭達
我好擔心
你會 愿意告訴其他人
-告訴其他人 -關于我的事 -这是我表妹的QQ:724701201 有时间你加一下她-
你會 愿意告訴其他人
我不明白你在說什么
我不想 死
有很多事情
都還沒去做
有幅畫我很想畫
那是奶油色的
白色發光的天空
太陽剛剛升起
記憶中的一樣美麗
我去找醫生
醫生來了 你會沒事
他給了我一些藥 醫生會待在一會
你明天就會好一些
我記得我坐在那邊一整個下午
而所有美好的記憶都回憶著
我想起了一開始
時間回到她搭上公車的過去
我想起自己多么開心
因為她這幾周的陪伴
這種心情我從沒有過 以后也未必會有
而他如此突然的逝去
逝去意味著 永遠的不回來
永遠
她放在我為她制作的盒子 就葬在那高大的橡樹底下
幾天后我仍然想著他逝去的事實
那天那個晚上她做的那些 雖然讓我對她失去尊敬
也許我也不該如此反應
但我又想 不 那是她的錯
她的要求我通通都給他了
我唯一的錯誤就是標準太高
我不該找米蘭達這樣的女孩
無法從她尋得到我要的愛
和她那些拉哩搭的餿主意和把戲
我應該找一個會尊重我的
一個普通一點
一個受教的